
Mal-entendidos, paráfrases e gestos na conversa
Atividade 10 questões 45 min
(EF08LI19) Investigar de que forma expressões, gestos e comportamentos são interpretados em função de aspectos culturais.
Nos Estados Unidos, um vizinho passa por Pedro e diz Hi, how are you? sem parar de andar. Como entender essa situação?
Em dupla, criem e encenem um diálogo de seis falas em inglês em que acontece um mal-entendido (por exemplo, por causa de um falso cognato ou de uma palavra com dois sentidos) e ele é resolvido. Usem pelo menos duas destas expressões: Sorry, do you mean...?, I mean..., In other words..., Let me explain. Usem também gestos ou expressões faciais na encenação.
Paulo quis dizer "Atualmente, moro em Recife" e falou Actually, I live in Recife. Mas actually significa "na verdade". Como ele poderia reformular a frase para evitar o mal-entendido?
Ao conhecer a nova professora de intercâmbio, vinda da Inglaterra, um aluno brasileiro a cumprimentou com dois beijos no rosto, e ela ficou surpresa. Qual é a explicação mais adequada?
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC). Base de dados: bncc.dev, mantido pela Profy, licença CC BY 4.0.