Cognatos e falsos cognatos na leitura em inglês

Língua Inglesa, 1ª série: Cognatos e falsos cognatos na leitura em inglês

1. Leia o trecho de uma reportagem escolar.

   Students at a public school in Belém created a mobile application to help local fishermen. The app shows the weather forecast, the tide table and the prices of fish at the municipal market. "We wanted to use technology to solve a real problem in our community," said one of the students.

   Sem recorrer ao dicionário, um leitor brasileiro reconhece várias palavras do texto por serem cognatas do português. Qual grupo reúne apenas cognatos verdadeiros presentes no trecho?

   1. atechnology, weather forecast, shows, community
   2. bstudents, weather, prices, solve
   3. cpublic, fishermen, market, said
   4. dpublic, application, technology, community
   5. eapplication, tide, wanted, problem

2. Leia o texto.

   Many people think that the Amazon rainforest is "the lungs of the world". Actually, scientists explain that the forest itself consumes most of the oxygen it produces. Its importance lies elsewhere: it stores huge amounts of carbon, influences rainfall in other regions and is home to an enormous variety of species.

   No texto, a palavra Actually introduz

   1. auma condição para a frase seguinte, com o sentido de "caso".
   2. ba conclusão do texto, com o sentido de "finalmente".
   3. cuma informação recente, com o sentido de "atualmente".
   4. dum exemplo da ideia anterior, com o sentido de "por exemplo".
   5. ea correção de uma ideia comum, com o sentido de "na verdade".

3. Leia o trecho.

   When my little brother plays with his cardboard box, he pretends it is a spaceship. Yesterday, he "travelled" to Mars and came back just in time for dinner.

   O verbo pretends foi empregado com o sentido de

   1. afinge, faz de conta.
   2. bprefere, escolhe.
   3. cpromete, garante.
   4. dpretende, planeja.
   5. epergunta, questiona.

4. Leia o aviso.

   The new public library in our neighborhood has more than 20,000 books, free Wi-Fi and a quiet study room. Anyone can borrow up to three books for two weeks. You just need a library card, which is free.

   De acordo com o texto, o lugar descrito é

   1. aum café que oferece internet gratuita a quem consome no local.
   2. buma livraria, onde os livros são vendidos com desconto aos moradores.
   3. cuma biblioteca, onde é possível pegar livros emprestados de graça.
   4. duma papelaria que vende cartões e material escolar no bairro.
   5. euma escola particular que oferece sala de estudos aos alunos.

5. Leia a frase e a tradução feita por um estudante.

   Lucas lives with his parents and his grandmother. On Sundays, his relatives (uncles, aunts and cousins) come over for lunch.

   Tradução do estudante: "Lucas mora com seus parentes e sua avó." Qual explicação aponta corretamente o problema dessa tradução?

   1. aParents é "pai e mãe"; "parentes" é relatives.
   2. bParents e relatives são sinônimos perfeitos.
   3. cGrandmother significa "tia-avó", e não "avó".
   4. dParents significa "padrinhos", palavra comum em contexto religioso.
   5. eRelatives significa "relatórios", e não "parentes".

6. Leia o texto.

   English is a Germanic language, like German and Dutch. So why does it share so many words with Portuguese? After 1066, when the Normans conquered England, French became the language of the court, the law and the administration for about three centuries. As a result, thousands of French words, many of them of Latin origin, entered English: government, justice, art, music, beauty, and many others.

   Segundo o texto, uma explicação histórica para a grande quantidade de cognatos entre o inglês e o português é

   1. ao fato de o inglês ser uma língua derivada diretamente do latim, assim como o português.
   2. ba proibição do uso do francês na Inglaterra a partir de 1066, imposta pelos normandos.
   3. ca entrada de palavras francesas de origem latina no inglês após a conquista normanda.
   4. da criação recente de palavras ligadas à tecnologia, todas vindas do português.
   5. ea influência do português sobre o inglês durante as Grandes Navegações do século XV.

7. Leia o trecho.

   The first tests of the vaccine failed. The team changed the formula many times and eventually produced a safe and effective version.

   A palavra eventually tem, no trecho, o sentido de

   1. aeventualmente, de vez em quando.
   2. bprovavelmente, sem certeza.
   3. cimediatamente, logo de início.
   4. dpor fim, depois de algum tempo.
   5. eraramente, quase nunca.

8. Leia o comentário.

   My sister is very sensible with money: she always compares prices, avoids buying things she does not need and saves part of her salary every month.

   A palavra sensible caracteriza a irmã como uma pessoa

   1. aprudente, sensata.
   2. bdescuidada, que gasta sem pensar.
   3. cgenerosa, que gasta com os outros.
   4. ddesconfiada, que evita os bancos.
   5. esensível, que se emociona facilmente.

9. Em inglês, a palavra college corresponde sempre a "colégio", no sentido de escola de educação básica.

   (   ) Verdadeiro   (   ) Falso

10. Leia o aviso afixado na biblioteca de uma escola internacional.

    Attention, students! The library will be closed on Friday for cleaning. Novels and comic books can be returned to the box at the entrance. Please push the door gently: it is old and heavy.

    a) Copie do aviso duas palavras que são cognatos verdadeiros e explique por que ajudam na leitura.

    b) Identifique duas palavras que podem enganar um leitor brasileiro e escreva o que elas significam no aviso.

ProvaPiloto · provapiloto.com.br